Taggarkiv: Jean van Hamme

Omslagsbilden

Recension: Thorgalkrönikan 1 Vikingen från stjärnorna

Låt mig börja den här recensionen med att presentera utgivarna. Cobolt förlag är en svensk gren av ett danskt förlag som drivs av serieveteranen Peter Sparring. De har två albumserier i gång just nu och fler är på väg. Fokus ligger på klassiska fransk-belgiska serier och då i fina tjocka utgåvor.

Omslagsbilden
Thorgalkrönikan band 1 Vikingen från stjärnorna

För er som inte känner till Thorgal så är det en klassisk äventyrsserie som gått sedan 1977. På svenska så känner jag till två tidigare publiceringar. Horst Schröder gav ut fyra album i slutet av 90-talet och så har den gått som biserie i Fantomen i vad jag bara kan anta är någon form av kronologisk publicering. Själv känner jag den bäst från brittiska Cinebooks utgivning.  Den brittiska utgåvan är i ett format något mindre än en svensk serietidning vilket gör Cobolt-utgåvan se väldigt mycket maffigare ut.

I Cobolts utgåva får vi inte bara serierna i traditionell europeisk albumstorlek (tänk Tintin) utan albumet innehåller dessutom hela fyra äventyr. Inklusive det första äventyr som jag inte hade läst tidigare. Jag uppskattar väldigt mycket pappersvalet som Cobolt har valt. Förlag brukar ha svårt att motstå  att trycka blankt papper när man gör lite finare utgåvor.  Cobolt verkar dock tycka att det är viktigare att färgerna blir rätt presenterade och väljer papper efter det. Bra gjort och fortsätt så!

Om jag skall vara lite kritisk mot något i  den här utgåvan så är det att jag tycker att översättningen borde kunna flyta lite bättre. Samtidigt skall man komma ihåg att detta är en serie från 1977. Dialogen är helt enkelt inte lika sofistikerad och naturalistisk som den är i dag. Översättningen är dock bättre än den stolpighet som vi vanligtvis ser i Albumförlagets utgåvor.

Jag är, som de som läst mig i  andra sammanhang vet, ingen stor fan av serier som börjar i en genre och helt plötsligt – wow-ba-vilken-tvist! – hoppar över till en helt annan genré. Viss genreglidning kan jag smälta som när en historisk äventyrsserie glider över till ren fantasy. Då finns det en inre logik som inte överträds men när jag läser en serie som är en historisk äventyrsserie och det helt plötsligt blir SF av det hela då blir jag besviken. Med det sagt så tycker jag att vikingabitarna i Thorgal är såpass starka att  har överseende med SF-överträdelsen.

Jag rekommenderar verkligen Cobolts utgåva till alla som uppskattar serien och till alla som uppskattar en bra äventyrsserie. Albumet finns att köpa överallt där bra serier säljs.